Wersja mobilna     +   Dodaj wydarzenie    Dodaj aktualność    Dodaj galerię    Zgłoś temat    Dodaj ogłoszenie    Dodaj ofertę  
Przeczytaj:
Rozmiar tekstu:
AAA
KRAJ Porada eksperta
2019.04.24 19:21

Tłumaczenia techniczne: kiedy warto z nich korzystać?

Zdecydowaną większość dokumentów można poddać tłumaczeniu zwykłemu. To najprostsza usługa tłumacza, dzięki której można wykonać prawie wszystkie zdania, nie licząc spraw urzędowych, gdzie potrzeba tłumaczeń uwierzytelnionych, i pewnych bardzo specyficznych przedsięwzięć, które wymagają tłumaczeń technicznych.
Tłumaczenia techniczne: kiedy warto z nich korzystać?
Tłumaczenia techniczne: kiedy warto z nich korzystać?

Czym są tłumaczenia techniczne?

Tłumaczenia techniczne to rozbudowany, profesjonalny i ukierunkowany na konkretną branżę wariant tłumaczenia zwykłego. W przypadku takiego właśnie opracowania dokumentu chodzi przede wszystkim o zachowanie precyzji wypowiedzi. Tłumacze, którzy pracują nad tłumaczeniami technicznymi, muszą poświęcić wiele uwagi wykorzystaniu definicji, które wynikają na przykład z przepisów prawa, umów czy praktyki branżowej. Przy podstawowych tłumaczeniach zwykłych dopuszcza się powstanie tu minimalnych rozbieżności, ponieważ na co dzień "zdarzenie" i "wypadek" mogą być synonimami, ale w technicznym tłumaczeniu medycznym najpewniej każde z tych pojęć będzie miało swoją jasną definicję.

Kiedy korzystać z tłumaczeń technicznych?

Tłumaczenia techniczne przydają się w kilku specyficznych przypadkach.

  • Kiedy dokument do przetłumaczenia ma wybitnie techniczny charakter: jest instrukcją obsługi skomplikowanego urządzenia, nosi znamiona dokumentacji technicznej, opisuje branżową procedurę o wysokim stopniu szczegółowości itd.

  • Kiedy przygotowane tłumaczenie może nadać określony bieg sprawom wyższej wagi - jeśli na przykład jest to wezwanie z zagranicznego urzędu. W tym przypadku co do zasady warto też rozważyć skorzystanie z tłumaczenia uwierzytelnionego, ponieważ wówczas tłumacz będzie ponosił większą odpowiedzialność za swoją pracę, ale jeśli będzie to proste pismo nieniosące następstw najwyższej kategorii, to czasem wystarczy poddać je tłumaczeniu specjalistycznemu.

  • Wtedy, kiedy najważniejsza staje się precyzja przekazu. Z tłumaczeń specjalistycznych często korzysta się na co dzień w kontaktach B2B - kontaktując się z dostawcami lub odbiorcami maszyn czy środków ochrony roślin, trzeba zachować jasność zwięzłego przekazu. Wtedy również tłumaczenia zwykłe mogą nie wystarczyć.

Gdzie kończy się tłumaczenie zwykłe, a zaczyna techniczne?

Kiedy przejdziesz się po biurach tłumaczeń w Biłgoraju, łatwo zauważysz, że granica między tłumaczeniem zwykłym a technicznym jest bardzo płynna, za to wyraźnie zarysowana cenami obu typów usług. Warto będzie zatem zerknąć jeszcze do biur tłumaczeń online, na przykład tutaj: https://www.centrumtlumaczen.pl/tlumaczenia/, gdzie ceny mogą być atrakcyjniejsze, a granica między tłumaczeniem zwykłym a technicznym nieco lepiej dla ciebie ustalona. Nie ma tu bowiem żadnego konkretnego kryterium, które można by było przyjąć i często za techniczne uznaje się po prostu to, przy którym dobry tłumacz będzie musiał nieco częściej zaglądać do słownika.

Red.
REKLAMA
Oceń:
0 głosów
Red. dodany
 
Odsłon: 1404
Dodaj zdjęcie

Waszym zdaniem (0)

Podaj login i hasło:
Login:
Hasło:
Skomentuj na forum:
Zarejestruj się
Jesteś już zarejestrowany na bilgorajska.pl? Zaloguj się
Imie lub nazwa:
Treść komentarza:
Przepisz niebieski tekst z obrazka wyżej:
Brak wpisów, Twój komentarz może byc pierwszy.
Zgodnie z ustawą o świadczeniu usług droga elektroniczna art 14 i 15 (Podmiot, który świadczy usługi określone w art. 12-14, nie jest obowiązany do sprawdzania przekazywanych, przechowywanych lub udostępnianych przez niego danych) wydawca portalu bilgorajska.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną.
Przy komentarzu niezarejestrowanego użytkownika będzie widoczny jego ZAKODOWANY adres IP. Zaloguj/Zarejestruj się.
reklama
reklama
REKLAMA
REKLAMA

Najpopularniejsze

REKLAMA
REKLAMA
20 marca 2024 Biłgoraj
Rolnicy blokują trzy ronda w Bilgoraju [MAPA UTRUDNIEŃ NA LUBELSZCZYŹNIE]
Dokładnie o godz. 9 rozpoczęła się kolejna akcja protestacyjna rolników. Tym razem jest to Ogólnopolski Strajk Generalny. Na terenie całego województwa, ale również kraju blokowane są kluczowe przejazdy. Trzy ronda są zablokowane także w Biłgoraju. Kierowcy muszą uzbroić się w cierpliwość lub wybrać alternatywną trasę.
w czwartek, godzina 12:49 Biłgoraj
Pożar w Biłgoraju [AKTUALIZACJA]
dzisiaj, 08:41 Region
Jest wniosek o ZRID dla inwestycji, która odciąży Biłgoraj
18 marca 2024 Biłgoraj
Konferencja ws. afery banerowej
W poniedziałek 18 marca w Urzędzie Miasta w Biłgoraju zwołano konferencję prasową w sprawie banerów, które w ubiegłym tygodniu pojawiły się na ul. 3. Maja.
w sobotę, godzina 21:23 Długi Kąt
Szymon zachwycił jurorów w "The Voice Kids"
dzisiaj, 08:06 Biłgoraj
Nowe boisko już niebawem będzie dostępne dla mieszkańców
15 marca 2024 Biłgoraj
Woda już jest. Niedługo będzie można korzystać z biłgorajskiego basenu
Prace przy przebudowie biłgorajskiego basenu postępują zgodnie z planem. Już widać efekty, w bieżącym tygodniu pojawiła się woda, a obiekt niedługo zostanie przekazany do dyspozycji mieszkańców.
dzisiaj, 08:53 Kraj
Drogówka nie ma Wielkanocy
w poniedziałek, godzina 15:22 Biłgoraj
To najlepsi uczniowie z powiatu biłgorajskiego [LISTA STYPENDYSTÓW]
16 marca 2024 Biłgoraj
Baner ze zdjęciem burmistrza wrócił w okolice galerii. Tym razem podpisany jako Jan R.
Zarzuty dotyczące kolesiostwa, łapówkarstwa, gnębienia mieszkańców Biłgoraja i milionowych strat dla miasta - to wszystko zarzucają obecnemu burmistrzowi Biłgoraja autorzy baneru, jaki kilka dni temu pojawił się przy galerii na ul. 3 Maja. Po interwencji policji plakat został zabezpieczony. Właśnie wrócił, ale zamiast nazwiska włodarza widnieje Jan R.
w czwartek, godzina 08:27 Biłgoraj
Licealiści w Hiszpanii
we wtorek, godzina 13:36 Biłgoraj
Ruszyła kwalifikacja wojskowa w 2024 roku
17 marca 2024 Długi Kąt
Młody wokalista z powiatu wystąpi w The Voice Kids
W sobotni wieczór 23 marca na antenie TVP2 zostanie wyemitowany kolejny odcinek "The Voice Kids". Na scenie będzie można zobaczyć pochodzącego z gminy Józefów Szymona Hałasę.
w niedzielę, godzina 09:14 Biszcza
Strażacy odebrali promesy [LISTA JEDNOSTEK]
22 marca 2024 Osuchy
Nowa atrakcja w powiecie otwarta
w poniedziałek, godzina 20:44 Tarnogród
Będzie obwodnica w ciągu drogi nr 835. Koszt budowy to 85 mln zł
W poniedziałek 25 marca podczas konferencji w Tarnogrodzie wicemarszałek Województwa Lubelskiego Michał Mulawa oraz dyrektor Zarządu Dróg Wojewódzkich w Lublinie Paweł Szumera ogłosili przetarg na budowę obwodnicy w ciągu drogi nr 835. Wartość tej inwestycji to około 85 milionów złotych.
w środę, godzina 08:24 Biegi przełajowe
Złoto dla Natalii
19 marca 2024 Powiat
Orlen rozpoczyna badania sejsmiczne na terenie czterech gmin
w czwartek, godzina 09:07 Frampol
Po świętach kierowców czekają utrudnienia na DW nr 835 we Frampolu
Zarząd Dróg Wojewódzkich podpisał umowę na remont 2 km odcinka drogi wojewódzkiej nr 835 we Frampolu. Jak zapowiedział wykonawca prace budowlane mają rozpocząć się tuż po świętach.
w czwartek, godzina 10:51 Biłgoraj
Triduum Paschalne w biłgorajskich parafiach
w środę, godzina 09:22 Biłgoraj
W 18 miesięcy powstanie obiekt sportowy wartości ponad 8 mln zł
 
telRedakcja telefon

533 188 100

alarmSkrzynka alarmowa

alert@bilgorajska.pl

emailRedakcja e-mail

redakcja@bilgorajska.pl

Wszelkie prawa zastrzeżone bilgorajska.pl Projekt graficzny CePixel wykonanie eball hosting home.pl